dire

 Ce que dit une jeune fille

« choses qui doivent être courtes :

Le fil pour coudre quelque chose dont on a besoin tout de suite.
Un piédestal de lampe.
Les cheveux d’une femme de basse condition. Il est bon qu’ils soient gracieusement coupés ourts.
Ce que dit une jeune fille. »

Shei Shônagon, Notes de chevet, traduction et commentaires par André Beaujard, Connaissance de l’Orient, Gallimard / Unesco, 1966, Page 238

~ quelque chose de faux

 « Le premier sous-secrétaire causait et plaisantait avec les dames ; elles lui répondaient sans être gênées le moins du monde, et, lorsqu’il lui arrivait de dire quelque chose de faux, elles le démentaient et discutaient avec lui. J’étais étonnée jusqu’à la stupéfaction devant un spectacle si étrange, et je me sentais rougir sans raison. »
 

Shei Shônagon, Notes de chevet, traduction et commentaires par André Beaujard, Connaissance de l’Orient, Gallimard / Unesco, 1966, Page 220